Har du kul?
Toppen.
- Tack raring. - Det gläder mig.
Vi går ut och röker.
Jag säger till när tårtan är framme.
Vad gör du?
De saknas en bit från tallriken. Jag vill inte att nån trampar på den.
Kom igen, Agnes. Ställ dig upp.
Inte när det är fest. Kom igen.
Inte ikväll.
Du är så söt.
1000 BITAR
Sju, sex-
-fem, fyra-
-tre, två-
-ett.
Fem, fyra-
-tre, två-
-ett, nu.
Lou.
Raring.
Louie.
Dags att gå upp.
- Vad? - Dags att gå upp.
"Fem minuter till."
Fem minuter till.
"Snälla."
Snälla.
Fem minuter till.
Tio minuter till, mamma. Jag lovar.
Mamma, allt är ordnat. Vilka appar vill du ha?
Appar? Jag vill inte ha appar.
- Hur grovt sandpapper använde du? - Jag vill inte ha det.
Det är inget test. Jag såg att du använde 1200 häromdagen.
Radion och ett fönster säger när det blir regn.
Du slipper höra när du gör rätt.
Mitt nummer, Ziggys och pappas finns som kortnummer.
- Vems mer vill du ha? - Vill du ha hjälp med frukosten?
- Nej, raring. - Ezster och kyrkdamerna?
Varför kan jag inte ringa dem på hemnumret?
Kan nån förklara för mamma varför hon måste lämna 1900-talet?
Kommer du ens använda den?
Kanske som min gamla telefon.
- Tack. - Vid akutfall.
Mamma, testa bara. Du kan googla nåt.
Du kan googla recept eller Bibelkurser.
Allt i världen finns på den här apparaten.
- Titta. - Nej.
Skriv det bara här.
Det är som att han en robot i väskan.
Eller en utomjordisk robotkompis.
Jag behöver den inte.
- Den behöver tydligen inte dig heller. - Hördu...
Nu ber vi bordsbön. Ziggy.
Montreal.
Förlåt. Förlåt mig.
Jag vet. Förlåt.
Varsågod.
- Förlåt. - Ingen fara.
Nej, låt bli. Det är ju tusen bitar.
Det tog inte så lång tid.
- Vad händer? - Mamma byggde precis ett pussel.
Middagen är snart klar.
- Ska du inte byta om? - Mamma bad mig duka.
- I smutsiga kläder? - Det är ingen fara. Jag gör det.
- Det är vitlöksfylld kycklingen. - Mamma, Nicki.
Jag trodde att du bara inte åt rött kött.
Jag är vegan.
Vi har redan pratat om det här.
Så du äter aldrig, nånsin kyckling?
Hon hoppas att du ska glömma. Det är så pinsamt.
Jag borde ha gjort fisk.
- Förlåt. - Nej, mamma.
Hon äter inga djur.
Hon behöver protein. Hon växer fortfarande.
- Mamma, prata inte sån skit. - Nu räcker det.
Det är ingen fara. Jag kan äta sallad och bröd.
Det går bra.
Har du alltid varit så här?
Nicki är...
Hon är även buddhist.
Det låter intressant.
Jag vet egentligen inte alls vad det betyder. "Buddhist."
Jag hör folk prata om buddhism och kändisar...
- ...men ingen säger vad det är. - Okej. Nåväl...
Roten till allt lidande är önskan om att inte lida.
Vi måste ge upp tanken om att vara lyckliga.
Är du okej med det?
Jag försöker att inte tänka så. Lycka är en illusion.
Jag läste en grej om en kille-
- som drunknade för den enda som var där var en munk.
Om man är buddhist får man inte rädda folk.
Man ska inte störa deras väg.
- Varför får de inte rädda liv? - Var läste du det?
Det var en riktig artikel i Huffington Post eller nåt.
Det är inte buddhism.
- Munken borde skjutas. - Pappa.
- Louie. - Nej, han har rätt.
Metaforiskt, alltså.
Ja.
Ja, metaforiskt. Jag fattar.
Jag vet inte vad vi ska göra med Ziggy.
Han är lat.
Agnes, lyssnar du på mig?
Sänk rösten.
Vad läser du?
Pusselinstruktioner.
Bygger man inte tills bitarna är slut?
- Vad mer behöver man veta? - Strategier, tips.
Det är oväsentligt.
Det är bara barn som lägger pussel, Agnes.
Jag tycker inte att han är lat.
Han sitter bara tills jag säger till honom att göra nåt.
Han gör det jag säger till honom-
-men han tar inget eget initiativ.
Vad?
Du tittade på mig med nån slags...
- Med nån slags blick. - Nej, det gjorde jag inte.
Jag känner dig, Agnes.
Det var ingen blick.
- Säg det. - Det var ingen blick.
Jag tackade nej till en munk idag.
Okej? En syltmunk.
- Vet du hur svårt det är för mig? - Du ska vara stolt över det.
Det är jag.
Jag har dragit ner på rökningen också.
Kolesterol är ärftligt. Det är inte mitt fel.
Jag vill bara inte mista dig.
Då är det bäst att du börjar be.
Hej, Lucy.
Påskfastan börjar om fem dagar. Eftersom vi inte ska ha soppkök-
- måste vi börja organisera en matinsamling.
Är det sant att fader Kutash endast tar bikt en gång i månaden nu?
Det kommer ingen.
Vi kan inte göra nåt åt det.
Vi får väl packa ihop våra synder i månatliga portioner.
Förlåt. Det var ett skämt.
Jag insåg inte att jag pratade högt.
Bingo.
Faster Emily?
Hur mår du?
Jag hörde det.
Helt bruten?
Jag beklagar.
Bra. Bra.
Jag har en fråga, bara.
Presenten du skickade med Vlad...
Pusslet, ja.
Det är jättefint.
Jag vill köpa ett till. Var köpte du det?
Thompson och Third.
Så synd.
Nej.
Jag har inte varit i New York på flera år.
Ankommande tåg på spår fyra... Tåg mot New Haven-
- med stopp i Stratford, Milford, West Haven och sen New Haven.
Ankommer nu på spår fyra.
- En biljett till Grand Central, tack. - Det blir 19 dollar.
- Hur mycket? - Nitton.
Jag trodde att det var åtta.
Det kostar 19 för en enkelbiljett när man köper den ombord.
Köp den på stationen nästa gång. Det är billigare.
Nej, tack. Det blir nog ingen nästa gång.
Kan ni stanna, tack?
Jag går. Förlåt.
Säg till om ni behöver hjälp.
Är ni klar?
Vad säger ni, sir?
Vilket av dem?
Det beror på vad ni vill titta på i flera dar.
Vad menar ni?
Det är tusen bitar.
Det tar lång tid.
Jag tar båda.
Vad är det där?
"Desperat."
MÄSTARE SÖKER DESPERAT EN PUSSELPARTNER
Jag vet inte. Nån kille.
Pappa brukar jobba här. Jag är bara på besök.
SMS: A 646-977-7839
NYTT MEDDELANDE
HEJ. JAG HETER AGNES.
JAG TROR ATT JAG KAN VARA BRA PÅ DET HÄR.
PUSSEL, MENAR JAG.
HUR BRA?
Minns att du är jord och jord ska du åter bli.
Minns att du är jord-
-och jord ska du åter bli.
320.
322.
Jag är Agnes. Hej.
Robert.
Kom in.
Regeringen har utlyst undantagstillstånd
efter att miljontals har flytt sina hem...
Herregud.
Har du sett nyheterna?
Vad? Nej, jag är här för pusslen.
En översvämning i Indien och tusentals har spolats bort.
Det är obegripligt.
Det var jordbävning i norra Iran och...
Jag vill inte vara dyster. Vi har ju precis träffats.
Jag bara...
Det är för mycket, du vet.
Nej, jag har inte hört...
Förlåt.
Ni har ett intressant märke i pannan.
Det är Askonsdagen.
Är du katolik?
Är det ett problem?
Nej, nej. Inte alls.
Bara vi slipper dela priset med påven.
Kom.
Vilket pris?
Jackan.
Du sa "pris".
Alla tävlingar har ett pris.
Det stod inget om nån tävling i annonsen.
Jag trodde att det var uppenbart. "En mästare söker en pusselpartner."
Trodde du att jag sökte nån att umgås med?
Nej, så klart inte.
Bara en partner.
Till en tävling.
Kom in, kom in.
Sätt dig.
Okej.
Låt oss se hur vi samarbetar.
Är det här ett test?
Absolut.
Vad är det för tävling?
Nationella mästerskapet i pusselläggning.
Jag vann individuella i fjol.
Det var min första gång.
Jag visste inte att det fanns nåt sånt.
Berätta inte för nån. Då vill alla vinna priset.
Vad hände med din partner?
Hur vet du att jag hade en partner?
Du hade väl inte anmält dig till dubbeltävlingen utan partner?
Bra.
Hon försvann.
Börjar du inte med färg?
Regel nummer ett när man tävlar:
Man börjar med att dela in färgerna först.
Jag tar grönt och blått.
- Du kan ta rött och mörkbrunt. - Jag har aldrig gjort så.
Hur länge har du lagt pussel?
Ett tag.
Hur länge är det?
- Jag är väldigt snabb. - Du skrev det. Hur länge?
Jag minns inte.
Flera år.
Jag var alltid bra på matte.
Mönster. Former.
Jag tog fram ett pussel häromdagen och...
Där var det.
Som att cykla.
- Ursäkta. - Förlåt.
Lägg, du.
Helvete!
Ursäkta språket.
Vill du inte fundera på det?
Nej, inte för en minut.
Du är en gudagåva.
Det var menat att ske.
Vad funkar för dig? Vi måste ses minst två gånger i veckan.
Tävlingen är om en månad. Det är ont om tid att förbereda sig.
- Säg inte att du inte kan. - Jo, jag kan.
Jag gör det. Jag vill det.
- Okej. - Ja.
- Så... - Vänta.
Varför lämnade hon dig? Din förra partner.
Hon försvann bara.
Utan nån egentlig förklaring.
Inte ens en lapp.
Så hon var inte bara din pusselpartner.
Nej, hon var min fru.
Var hon bra?
På pussel, menar jag.
Inte lika bra som du.
Okej.
Måndagar och...
Måndagar och onsdagar? Måste du inte jobba?
Nej, jag... Jag jobbar hemifrån.
Jag också.
Jag har dåliga nyheter.
Faster Emily är sjuk.
Jag menar, hon bröt foten, arma stackarn.
Det var synd.
Jag åker till New Rochelle två dar i veckan för att hjälpa henne.
Jag ska handla och laga mat åt henne.
Måndagar och onsdagar i ungefär en månad.
Det är lång tid, Agnes.
- Ni märker ingen skillnad. - Ska vi också hälsa på?
- Det behövs inte. - Ja.
Jag kan inte. Jag har fullt upp i helgen.
Jag ska skriva om varför jag vill gå på college-
- och sen måste jag skriva om en omdanande upplevelse i mitt liv.
När du kissade i sängen på scoutlägret.
Det måste ha varit omdanande.
- Dra åt helvete! - Hallå!
- Språket. Det är en dam här. - Det är enkelt.
Det finns inget i mitt liv som är omdanande.
Jag kanske inte ska gå på college.
Vi tar inte det samtalet nu.
"Omdanande" är ett lustigt ord.
Omdanande.
Varför är du på så bra humör plötsligt, mamma?
Jag är bara glad att vi är tillsammans här.
Just nu, så här.
Hon utnyttjar dig.
Alla utnyttjar dig och du tillåter det.
- Hon är min faster. - Hon har en egen familj.
Du har saker att göra. Vi behöver dig.
Jag har fakturor på verkstan som du kan hjälpa mig med.
Okej.
Jag kanske är självisk. Jag erkänner det.
Jag älskar dig för mycket.
Du tar så väl hand om oss. Jag bara...
Jag vill att du tar det lugnt. Är det så fel?
Låt mig ringa henne.
Nej, jag ringer och säger att jag inte kan komma två gånger i veckan.
Inte ens en gång i veckan.
För din egen skull, Agnes.
Okej.
En stor tornado. Ta en titt. Den når Central...
- Jag ser på en tornado. - Jag har inte så mycket tid.
Vi måste börja.
Okej.
Man får pusslet-
-och man häller ut allt på en gång.
Man tar inte en handfull och sprider runt.
Du gjorde så häromdagen. Man står upp.
Man går runt bordet ett par gånger innan man börjar.
Man får bättre perspektiv så.
Man ser pusselbitar utan bländade skenet.
Man ser mönster som man kanske inte ser när man sitter.
Olika färgställningar.
Okej?
Nu kan vi sätta oss.
Det går fortare om man delar upp saker.
Jag...
Jag tar kanterna, du färgerna.
Okej.
Man uttalar väl ditt namn "Agnes", va?
Min pappa hade uttalat det så.
Ja.
Men jag föddes här.
Agnes Oros.
Jag hette Mata innan jag blev Oros.
Det är mitt namn som ogift.
- Agnes Mata. - Jaså?
Då har du säkert hört Mata Hari-skämt under din uppväxt?
Te, Maria.
Så lustigt.
Vad?
En blind man på tåget sjöng "Ave Maria".
Hur är det lustigt?
"Te, Maria." "Ave Maria."
- Jag vet inte. Det är ironiskt. - Det är inte ironi.
Det är ett sammanträffande.
Det betyder inget.
Det måste betyda nåt.
Du tror väl inte det på riktigt?
Kom.
- Det går bra, frun. - Det går bra.
Tack, Maria.
Du är mycket mer bekväm när du fokuserar på pusslen,
eller hur?
Varför?
Du ställer mycket frågor.
Ja.
Det är så man lär känna nån.
Men jag frågar inte dig nåt.
Gör det, då.
- Jag kommer inte på nån fråga just nu. - Det var det jag menade.
Du känner dig obekväm runt mig.
Jag känner dig inte.
Men det är inte bara det. Jag...
Jag är inte bekväm, i allmänhet...
...för jag...
I vanliga fall är mina tankar...
- Jag vet inte. - För i vanliga fall...
...är dina tankar i sån rörelse att du inte vet vart de tar vägen.
Du har ingenstans att uttrycka dina tankar.
Ingen att uttrycka dem för. Det gör dig nervös.
Så du fokuserar på enkla uppgifter.
Pussel är en enkel uppgift för dig, så det kan du fokusera på.
Men resultatet är estetiskt behagliga och du gillar det.
Du tänder på det.
Vad?
Jag vet inte om jag helt förstod det du sa precis.
Helt ärligt, Agnes, om du lär dig reglerna-
- och finslipar tekniken, tror jag att vi har en god chans att åka till Belgien.
- Belgien? - Om vi vinner nationellt...
...åker vi till världsmästerskapet i pusselläggning.
Det går i Bryssel direkt efter nationella mästerskapet.
Vill du inte ha en gratisresa till brysselkålens hemland, Mata?
Vi har nog inte tid för te.
Hej! Ser man på.
Vadan denna ära?
Vad är det här?
- Försöker du döda mig? - Nej. Herregud.
- Du har varit så duktig. - Jag skojar.
Jag tänkte titta på räkningarna.
Visst. Du, Ziggy!
Kom hit en sekund.
- Zig! - Vad?
- Hej, mamma. - Hej.
Var har du varit?
På toa.
- Du var ute precis. - Jag tog rökpaus.
Varför sa du att du var på toa?
Jag var där först. Du vill inte att jag röker på toaletten.
Jag sätter igång.
Vi ska gå igenom bilen-
- kolla eldragningarna. De kan vara skadade.
- Vi kollar allt. - Jag vet inte. Jag...
Förhoppningsvis behöver inte chassin slätas ut.
Alla andra flirtar med kunderna, men han...
...pratar bara om hur underbar hans fru är.
Din pappa är en bra, god man.
Ja, så säger han om dig.
Vad fint.
Mår du bra, Zig?
Jag vet inte.
Jag mår uselt. Jag hatar mitt liv.
Raring.
Pappa anställde mig av medömkan.
Så är det inte.
Jag är inte bra på det här.
Vet du hur det är att tillbringa hela dagen på inte göra nåt du är bra på?
Vad hade du hellre gjort?
Vad är du bra på?
Jag är nog inte bra på nåt.
Jag vill laga mat, mamma.
- Vad? - Jag har sett dig laga mat hela livet.
Jag tittar på matlagningsprogram när ingen är hemma.
Jag skulle vara glad om jag gjorde det du gör, inte det pappa gör.
- Men jag gör inget. - Skojar du?
Du gör en miljon saker och är bra på allt.
Jag mår dåligt för att Ziggy inte fick gå på college.
Han hade dåliga betyg. Gabe är den smarta.
Men ändå.
Han kanske borde ha försökt. Vi kanske skulle ha hjälpt honom.
Vi behöver pengar för det.
Önskar du att du hade gått? På college, menar jag.
Lära dig nåt bara för att kunna det?
Nej, jag hade hatat college.
Jag hade nog haft matte som huvudämne.
Matte?
Du är söt.
Undrar du hur ditt liv hade blivit om du hade träffat mig senare?
Eller inte träffat mig alls?
Inte en sekund. Jag tackar Gud varje dag för att jag har dig.
Varje dag?
Ja, och kväll.
Jag tycker att vi bör se på nyheterna.
- Nu? - Nej, men oftare.
Varför? Det händer aldrig nåt bra i världen.
Borde vi inte känna till det ändå?
Du, Agnes.
- Jag är kvar här inne. - Förlåt.
När jag gjorde pappersarbetet på kontoret-
-så jag ett bankkontoutdrag.
Jag sa att det var ett dåligt år.
Du sa inte att det var så illa.
Vi har inte råd att skicka Gabe till college.
Han behöver fullt stipendium.
Vad ska jag göra? Jag sliter häcken av mig.
Vi kan sälja marken i Ellenville.
Men vi älskar att åka dit.
- Nej, det är omöjligt. - Varför?
Varför? För att fiske är det viktigaste som finns i mitt liv.
Vad?
Är fiske det viktigaste som finns i ditt liv?
Kom igen, du vet att jag inte menade så.
Ska du nånstans?
Nej, vi ska.
Tillsammans? Vart?
Det är en överraskning.
- Jag gillar inte överraskningar. - Du kommer att gilla den här.
Varför måste vi tävla redan nu?
Vad är grejen?
Vilka är de?
Jag ville ge ditt självförtroende en knuff.
Du tänkte fel.
Fokusera på det jag gör bara.
Jag kollade upp dig.
Jag menar, jag googlade dig på min telefon.
Är du uppfinnare?
Inte riktigt.
Nåt med magneter?
Ja. Nej.
Jag har ett patent i mitt namn.
En uppfinning. En bra idé som gick vägen. Inget mer.
Jag kom på det nästan av en olyckshändelse.
Jag har inte kommit på nåt sen dess.
- Du blev rik på det. - Det var tur. Jag är ingen uppfinnare.
Nu bygger vi pusslet bara.
Varför stirrar folk på oss?
Okej, okej.
Det här var en dålig idé.
Förlåt.
Vi åker härifrån.
Hon gillade mig inte mot slutet.
Vi skilde oss.
Jag ville ändå aldrig ha barn.
Varför inte?
Jag gillar faktiskt inte barn.
Hur kan du säga så?
Du har själv varit barn.
Ja, och jag hatade det.
Det är inte meningen att alla ska ha barn.
Inte bara av egoistiska skäl.
Ibland för barnets skull.
I den här stan...
...är barn en prydnad, en modegrej.
En accessoar.
En ruta att kryssa i.
Jag kände aldrig behov av det.
Betyder det att jag är konstig?
Är allt okej, Ziggy?
Ja. Ja, du skrämde mig.
Det här är min nödtelefon.
Jag är inte hemma just nu.
Jag är ute.
Jag är på kyrkomöte.
Ja.
Vi ses sen.
Kyrkan?
Jag måste åka.
- Var det din son? - Ja.
Min äldsta accessoar.
Och nej, du är inte konstig.
Bara annorlunda-
-från alla jag nånsin träffat.
Förlåt att jag är sen.
Ezster.
Du missade vårt föreningsmöte. Vi blev oroliga.
Var det idag?
Ja, det var det.
Jag var hos min faster Emily. Förlåt.
Hon var med om en olycka.
Hon bröt foten-
- och hon behövde mig. Det fanns ingen annan.
Jag var på matbutiken och kön gick ut på gatan.
Du kan inte begära att jag säger nej till en behövande kvinna-
-särskilt under fastan.
Det är illa nog att din syster ser snett på mig...
- ...för att jag missade kyrkomötet. - Du överdriver.
- Ezster är inte... - Ta mitt parti, för en gångs skull.
Det finns så mycket smärta överallt.
Så många som lider i världen. Varför ska jag inte hjälpa till?
Vad betyder det?
Du ljög för mig, som ett barn.
Du tillät inte att jag utövade välgörenhet-
-som en hjärtlös överman.
- Vad ska det betyda? - Du vet precis vad det betyder.
Hej.
Du borde inte röka.
Du borde inte ljuga.
Förlåt, jag...
Nej, säg inget. Jag vill inte veta.
Oavsett vad det är, så...
Jag hoppas att det är nåt som du mår bra av.
Det är inget sånt.
Varför skiljer du dig inte?
Du har aldrig varit lycklig.
Jag tycker inte att en mor och son bör ha ett sånt här samtal.
Visst.
Kan jag få en?
En cigarett?
Ja.
Jösses, mamma.
När rökte du senast?
Det här är min första.
Tack.
Fem, fyra-
-tre, två, ett.
Fem minuter till, snälla.
Ta en timme eller två.
Vad?
Mata?
Jag kommer tidigt. Förlåt.
- Jag kan komma tillbaka. - Nej, då.
Kom in.
Det är för sent att utlösa val. De tror att det blir statskupp.
Gå, du. Jag kommer strax. Snälla.
ENERGI
DISCOVER BUSINESS VAD ÄR NÄSTA STORA GREJ?
Jag borde ta bort det där.
Jobbar du här?
Te?
Okej.
Mata, om du har plockat upp en bit och tittat på den-
- lägg den åt sidan istället. Då spar vi tid senare.
Ursäkta.
Jag borde åka.
Snälla, skynda inte iväg.
Klockan är redan tre.
Jag kan inte komma hem sent.
Om du vill, kan jag...
Jag kan komma till dig nästa gång.
Vi ses här på måndag.
Och ta på dig riktiga kläder nästa gång, för Guds skull.
Vad?
Du snarkar.
Vad ska jag göra åt det?
Sluta.
Hur?
Jag vet inte.
VARFÖR JAG VILL GÅ PÅ COLLEGE
Andra stycket.
Okej, låt se.
"Min mamma vet inget om världen-
- utanför vårt hus, vår kyrka, våra traditioner och vår familj."
Hon, liksom min pappa och min bror, har aldrig gått på...
Det står "collage".
Han har stavat "college" fel. Han bör göra stavningskontroll.
Fortsätt.
"Jag älskar min mamma, men tycker synd om henne.
Hon är en överbeskyddad person som endast tänker på-
-att serva männen i hennes liv.
Hon är dotter till ungerska invandrare, miste sin mamma som ung-
-och avgudade sin far.
Hon bor kvar i huset där hon växte upp med honom.
Jag vill vara annorlunda. Jag vill gå på college-
- och lära mig om andra kulturer, inte bara min egen.
Jag vill inte bli min far-
- som är för rädd för att tänka utanför ramarna-
- eller min mamma, som inte tillåter sig själv att leva."
Han skriver att han älskar dig.
Herregud. Kom igen, Mata.
Allt det här klingar falskt för mig.
Det låter inte alls som du.
Jag tycker att det låter exakt som jag.
- Jag håller inte med. Du kan inte... - Du känner inte mig.
Hördu...
Hördu.
Jag vet att du är den bästa jag träffat på att lägga pussel.
Jag vet att du är blygsam och rolig.
Och...
Och vacker.
Och märklig.
Jag vet inte.
Jag vet inte varför nån som du tycker att jag är intressant.
Det är precis därför.
Agnes.
Får jag...?
Får jag kyssa dig, nu?
Det här är New Rochelle. New Rochelle Station.
Det känns hemskt att jag inte har kommit tidigare, faster Emily.
Det är många som tar hand om mig.
Det är som Grand Central Station ibland-
-med barnbarn och barnbarnsbarn.
Jag säger alltid fel namn till dem. Det här hjälper en gammal dam.
Hur mår du, Agnes?
Jag?
Jag...
Jag känner mig...
Jag har förändrats.
Jag...
...mår inte bra.
Men inte dåligt.
Mittemellan.
Louie?
Han är som vanligt.
Jag bara...
Plötsligt så...
Sånt händer ibland.
Jag blev arg på din farbror Laszlo för samma saker i 50 år.
Varje dag, samma sak.
Så, en dag...
...slutade jag bara.
Det spelade ingen roll längre.
Jag trodde att ni hade ett bra äktenskap.
Det hade vi.
Det här är livet!
Visst.
Jag ska fundera på saken.
Tack.
Jag säger inte att vi ska sälja.
Men jag ska fundera.
I min egen takt.
Du är chefen.
Vad?
Inget.
Allt är perfekt.
Precis så här.
- Vad? - Min rygg. Marken.
Åh, Agnes.
Vi byter plats.
- Ska vi? - Ja.
All kalluft kommer in.
Är det bättre?
En pusseltävling?
På riktigt?
Hur stort är det?
- 500 bitar. - Inte pusslet.
Tävlingen.
Det är 360 i individuella delen.
Det är nog ingen bra idé.
- Jag tänker göra det. - Raring.
Jag frågar inte, jag säger det.
Äntligen gör jag nåt eget. Du kan stötta mig eller inte.
Jag gör det oavsett vilket.
- Ska jag göra det med dig? - Nej.
Jag gör det ensam.
Försök inte. Den passar inte än.
Det är bortkastad tid.
Jag kanske ska se på när du gör det?
Okej.
- Jag skojade. - Det var ett misstag.
Jag har ingen humor.
Har aldrig haft det och får det inte.
Det är därför vi kommer överens.
Du bryr dig bara om katastrofer.
Det var faktiskt roligt.
Vad nu? Stanna.
Ta en drink med mig.
Jag måste hinna före rusningen.
Vi ses nästa vecka.
Jag kommer att sakna dig, Mata.
Varför sa du så?
För att jag menade det.
Hur kan du mena det?
Jag vet inte.
Hur kan det här ske?
Jag vet inte.
Varför ödslar vi tid på att lägga pussel?
Vad mer kan vi göra?
Det är en barnslig hobby för uttråkade personer.
Du vet att det inte är sant.
Säg att du inte är en uttråkad, rik kille.
- Att jag inte är en barnslig hemmafru. - Nej, det är inte vad vi är.
Du har viktigare saker att göra.
Du är en man med idéer.
Varför bygger du dumma pussel?
Det är ett sätt...
...att kontrollera kaoset.
Vad löjligt.
Kom igen, Mata. Du missar poängen.
Okej.
Vad är poängen, Robert?
Livet är rörigt. Det är ologiskt.
Ursäkta att jag kommer med nyheten att livet är slumpmässigt.
Allt är slumpmässigt.
Min framgång, att du är här nu.
Vi kan inte göra nåt för att kontrollera det.
Men när man bygger färdigt ett pussel vet man att man har gjort rätt val.
Oavsett hur många bitar man försökte få fast-
-på fel ställe, men i slutändan-
-blir det ett perfekt resultat.
Vad annat kan ge sån perfektion?
Tro?
Ambition? Rikedom?
Kärlek?
Nej.
Inte ens kärlek gör det, Mata.
Inte fullständigt.
Bikt, Agnes?
Du, då? Bikt?
Nickis föräldrar är dumma.
Hon har utegångsförbud. De är på kryssning.
Nu är hennes styvsyster hennes fängelseföreståndare.
Det är fängelsevakter som bevakar interner.
Det är samma sak. Hon är i fängelse. Jag måste få ut henne.
Min manchego ligger inte i ostlådan.
Jag har inte handlat idag.
- Förlåt. - Vad?
Vad synd.
Jag såg fram emot det.
Jag bad om ursäkt.
Jag köper det imorgon. Jösses.
Vad tittar du på? Kan du inte göra nåt?
Som?
Du kan väl duka, för en gångs skull?
Ziggy hjälper till när han kan. Vem har gjort dig till prins här?
Okej.
Jag ska delta i tävlingen.
Jag har anmält mig.
Bra. Du lyssnade på mitt råd.
Er mamma ska vara med i en pusseltävling.
Pusselläggning.
- Coolt. - Kul.
Vad händer om du vinner?
Vad menar du?
Vad får du om du vinner? Är det nåt pris?
Jag vet inte.
Jag tror att man får en trofé eller nåt.
Nåt litet.
- För mamma. - Ja.
För mamma och tävlingen.
Vi vill prata med er om en annan sak.
Vi ska sälja Ellenville.
Du skojar.
Det är för er två. Gabe-
-det blir pengar till din utbildning-
-och Ziggy, så du kan skaffa eget-
-när du är redo att köpa bostad.
- Lou, när sa vi...? - Vänta. På riktigt?
- Är det ett skämt? - Nej.
Vill ni inte använda pengarna själva?
Åk på semester. Mamma, du lämnar knappt huset.
Åk till Montreal. Du har alltid velat åka dit.
Nej, det är en gåva till er två. Nu är det slutdiskuterat.
Det är en bra idé.
Hur kan du fatta ett sånt beslut utan mig?
Det var din idé.
Senast sa du att du skulle tänka på saken.
Det har jag gjort.
Men vi pratade inte om det först.
Vad ska vi diskutera? Det var vad du ville.
Vad? Jag förstår inte vad fan problemet är.
Det jävla problemet är att min jävla man inte inser att det är ett jävla problem.
Helvete.
Du, Ag...
Vissa har sagt att de inte har fått inbjudan till påskfesten.
Vad märkligt. Jag har postat alla.
- Jag hjälper till med matlagningen. - Okej.
Kan du...
...inte glömma bort min ost?
Hej.
Gissa vad, allesammans. Jag har goda nyheter.
Jag vet vad jag ska göra med pengarna från Ellenville.
- Sluta. - Det är pengar till college.
Jag ska ta ett sabbatsår.
Jag åker till Tibet med Nicki.
Jag ska gå på college sen-
-men jag vill fundera på vad jag ska göra.
Pappa sa att pengarna går till en bostad åt Ziggy och college åt dig.
Nej, han sa att det var en gåva.
Tänker du säga nåt?
Att resa är en form av utbildning.
Louie?
Jag sa att det var en gåva.
Flödet från Kilaueavulkanen fortsätter att öka-
- och ortsborna hoppas att staden nedanför ska klara sig.
Vissa säger att så länge deras hem och företag...
Hallå?
- Vad gör du precis nu? - Vad jag gör?
Jag gör ingenting, faktiskt.
Som vanligt.
LAVAFLÖDET HOTAR BOSTÄDER
Glad skärtorsdag.
Är det redan torsdag?
Skärtorsdag.
Imorgon är det långfredag och på söndag är det påsk.
Återuppståndelsen.
Jag vet vad påsk är, Mata.
Jag vet också att du inte längre tror som förr.
Och det är okej.
Jag gillar när du kallar mig Mata.
Det är du.
Det var det.
En gång i tiden.
Gud.
- Det är det värsta jag gjort. - Vänta. Vad?
Vad hände?
Att jag kysste dig.
Om det är det värsta du nånsin gjort, Agnes-
-har du en jäkla tur.
Jag har inte biktat mig.
Jag vet inte hur jag ska erkänna det här.
Jag har ljugit.
Jag älskar dig.
Hej.
Mår du bra, mamma?
Var är middagen?
Jag måste ha glömt den.
Glömde du middagen?
Vad mer har du glömt? Har du glömt oss?
Förlåt.
En minut, bara.
Har du köpt min ost?
Har du glömt det också?
Ja.
Tycker du att det här är kul?
- Vad är det med dig? - Kom igen, pappa.
Jag sliter hela dan för familjen och du sitter och bygger pussel?
Jag lagar middag åt alla.
Gå och duscha så ordnar jag det.
Nej, det här är för jävligt.
Om du går nu, kom inte tillbaka.
Klar.
Nu ska jag göra middag åt dig, raring.
Jag tror att en tredjedel av befolkningen, ungefär 34 %-
-lever under fattigdomsgränsen i Tibet.
Det är 1,25 dollar per dag.
Hur kan man förväntas leva på det?
Det är bara det mest nödvändiga.
Tak över huvudet, mat och kläder.
Jag har funderat.
Ziggy, istället för att köpa bostad-
-kanske du kan börja plugga igen.
Gå på köksskola.
Köksskola?
Ska han bli kock?
Han är uppenbarligen bra på det.
- Än sen? - Är det en dålig idé, menar du?
Jag tycker inte att det är särskilt manligt.
Alla stora kockar numera är män.
- De flesta. - Ingen frågade dig.
De flesta stora kockarna numera är män.
- Många. - Hur vet du det?
Jag har kollat på nätet.
- Ja. - Lägg dig inte i det här.
Om den här snubben vill åka till Tibet-
- får Ziggy göra vad han vill med pengarna.
"Snubben?"
Vill du inte jobba kvar på verkstan?
Vill du plugga...
...matlagning?
Har du tappat tungan?
- Du har vänt min äldsta emot mig. - Nej, det är vad jag vill.
- Det var min idé. Mamma vill hjälpa. - Vänta inte uppe på mig.
Jag sa att du inte skulle vänta på mig.
Du är full. Gå och lägg dig.
För helvete, Agnes.
Du har glömt hur man lyssnar.
Jag har aldrig gjort fel mot dig.
Aldrig.
- Det här jävla pusslet. - Louie!
Jösses... Se på dig. Vad...
Vad är det som pågår?
Vem ger dig alla dessa nya idéer?
Sälja marken och matlagningsskola?
Den här jävla tävlingen?
Vet du vad min pappa hade gjort med min mamma i samma läge?
Jag är inte min pappa.
Jag är inte han.
Överraskning.
För vår sista gemensamma övning.
För dig.
För att få alla felaktiga bitar på plats.
Ja! Herregud, vad vacker du är.
Hur som helst, nu börjar vi.
Vi har påskäggsjakt.
Louies familj kommer tidigt-
-och alla kvinnorna från föreningen.
Vad händer om du inte går dit?
Jag vet inte.
Folk kommer väl ändå?
Din man måste underhålla dem.
Det kanske vore okej.
Jag kan inte föreställa mig det.
Gå inte på festen. Stanna här.
Stanna här.
Jag kan inte stanna.
Jag vet.
Herregud.
Vad är klockan.
- Du, jag... - Kom inte med ursäkter.
Snälla.
Jag vet att du inte var hos Emily.
Jag ringde henne.
Ronnie var här. Han sa att han sett dig på tågstationen häromdagen.
Jag... Jag fastnade.
Snälla, ljug inte för mig. Ljug inte, okej?
Du måste berätta allt för mig, Agnes.
Jag måste inte berätta nåt för dig.
Jag är inte din betjänt.
Du äger inte mig.
Har du en affär?
Ja, det har jag.
Tror jag.
Tror du att du har en affär?
Jag har en pusselpartner.
Han är en man.
Vi är ett lag.
Vi tävlar som ett lag.
Vi har haft sex en gång.
Det var inte bra, men inte heller dåligt.
Kan du säga nåt?
Vi inledde firandet idag med påsknattsmässan-
-som representerar Kristi uppståndelse-
-där han förde med sig ljus till oss.
Kristi ljus har lyst över världen-
-och skingrat mörkret för evigt.
Vi har väntat på det här ögonblicket sen början.
Vi hörde i dagens uppläsningar-
-om hur man och kvinna skapades.
Det innefattades i Guds eviga plan för människan.
Men kulmen är återuppståndelsen.
Det är Guds största gåva till Guds kyrka.
Det här är den mest välsignade av dagar-
-som vi hörde i Exsultet, vakan.
Jag åker till verkstan och jobbar.
Vill du ha skjuts?
Nej, det går bra.
Vad gör du uppe så tidigt?
Vad ser det ut som?
Jag tänkte göra det.
Ja, men idag gör jag det.
Du kan koppla av.
Det är din stora dag.
Du måste spara energi till att lyfta pusselbitar.
- Det är riktigt gott. - Det är tryffeloljan.
Är inte det choklad?
- Nej, det är svamp. - Visst.
Mamma, jag tror att du vinner det här.
Ja, kom hem med trofén.
Då så, pusselläggare. Nu är det dags.
Sanningens ögonblick är här.
Redo?
Jag räknar ner.
Fem, fyra, tre...
...två, ett.
Börja.
Vad gör du? Ställ dig upp.
Kommer du ihåg att det är viktigt att titta på avstånd?
Jag jobbar.
Nästan halvvägs.
Du bygger inte efter färg.
Du gör som förut. Vad gör du?
Alla andra bygger färger och kanter.
- Vi övade för det. - Vi vinner inte på det sättet.
Vi blir tvåa eller trea. Jag gör på gamla sättet.
- Lyssna... - Om vi bråkar, vinner vi absolut inte.
Du är en jäkla rebell.
En rebell är vad du är.
Hallå? Är det en nödsituation?
Ja. Hej.
Vad hände?
- Jag vann. - Vad? Hörni, hon vann!
- Vann hon? Vad bra! - Underbart!
- Grattis. - Det finns grillad kyckling i kylen.
- Ni kan värma den med... - Oroa dig inte för det.
Vi kan ta hand om oss själva.
Okej.
Jag älskar dig, raring.
Vill du prata med pappa?
Nej.
- Nej, ingen fara. - Okej.
- Grattis, mamma. - Jag är stolt över dig.
Jag älskar dig.
Tack.
Hej då.
Hallå? Knack, knack. Mata, är du där?
Jag behöver dit födelsedatum.
Till vad?
Jag bokar biljetter till Bryssel.
Har du flygmil hos American, Mata?
Vad hände?
- Fick du en sticka eller nåt? - Det gör ont.
Får jag se.
Det är en glasbit.
- En liten. - Låt bli!
Förlåt.
Det är nog sista biten.
Av vad?
Tallriken du slog sönder.
Kom hit. Får jag titta.
Okej.
Säg till om det gör ont, okej? Jösses.
Gör det ont?
Okej. Nästan klart.
Okej. Är du beredd?
På vad?
Jag ska dra ut den.
Det kan göra ont.
Är du redo?
Okej.
Jag kommer att sakna det här stället.
Jag minns dagen när din pappa kom hem och sa:
"Gissa vad.
Jag har köpt mark.
Det finns en stuga, en sjö.
Vi behöver aldrig mer tänka på vart vi ska åka på semester."
Så därför åkte vi ingenstans.
Det är ironiskt.
Vi hade nånstans att åka, så vi åkte ingenstans.
Nu har vi ingenstans att åka och måste åka nånstans.
Göra nåt.
Vara nåt eller någon.
Jag vet inte vad du pratar om, mamma.
Handlar det om dig och pappa?
Hej. Har du packat klart?
Jag är med familjen.
Mata, man måste vara på flygplatsen-
- tre timmar innan avgång vid utlandsresor.
Du måste vara där kl. 13.00. Säkerhetskontrollen tar en evighet.
Har du berättat för Louie?
Jag ska inte åka.
Mata...
Snälla...
Gör det inte.
Gör inte så här mot mig.
Jag älskar dig.
Jag saknar dig.
Förlåt mig.
Jag älskar dig också.
Jag saknar dig också.
Tåget stannar i Poughkeepsie, Albany-
-Saratoga och Whitehall.
Vår slutdestination är Montreal.
TILL MIN MAMMA, BEATRICE ANN
Undertextning: Marie Roos